ទទួលយក

Khmer	Pronunciation	English/Notes	#occ
ទទួលយក	tɔtuəl yɔɔk	1. to accept 2. to take, to receive	17/11

Link to overview page
Link to dictionary

Talking about the taste of food 2 — Dialogue 2

ធីតា៖ រតនា ម៉េចដែរ ញ៉ាំ បាន អត់?
រតនា៖ ធីតា ឯង ដាក់អំបិល ប៉ុន្មាន ស្លាបព្រា?
ធីតា៖ ប្រៃ ខ្លាំង អ៎?
រតនា៖ ហ្នឹងហើយ! ... និយាយលេង អេ៎។ ប្រៃ តិច តែ មិនអីទេ ញ៉ាំ បាន។ ឆ្ងាញ់តាស មានអី។
ធីតា៖ ត្រឹមតែ អាច ទទួលយក បាន ទៅ បាន ហើយ មិនបាច់ឆ្ងាញ់ក៏បាន ដែរ ណោះ?
រតនា៖ រសជាតិ ប៉ុណ្ណឹង បាន ហើយ។

Consoling someone — Additional dialogue

កុសល៖ ថី? ស្រីពេជ្រ ដូច អត់សប្បាយចិត្ត។
ស្រីពេជ្រ៖ ត្រូវ គេ ស្ដីឲ្យ សប្បាយចិត្ត ម៉េច កើត?
កុសល៖ បើ យើង ធ្វើ ខុស គេ ស្ដីឲ្យ យើង ទទួលយក ហើយ កែ ទៅ។ មាន អ្នកណា ដែល ថា មិនដែល ខុស។ បើ ខុស ហើយ អត់មាន អ្នក ជួយ ប្រាប់ អាហ្នឹង បាន ពិបាក។ តែ បើ គេ ស្ដីឲ្យ អត់មាន ហេតុផល យើង ស្ដាប់ចូល ត្រចៀក ម្ខាង ចេញ ត្រចៀក ម្ខាង ទៅ។ កុំ ខ្វល់ ហើយ មិនបាច់យក ខួរក្បាល ទៅ គិត ឬ ទៅ ឈឺចាប់ជាមួយ ទេ។

Inviting someone to eat together — Cultural note

នៅ ពេល កំពុង ញ៉ាំ អាហារ ហើយ ក្រឡេក ឃើញ អ្នក ស្គាល់គ្នា ជនជាតិ ខ្មែរ តែងតែ បបួល អ្នក នោះ ឲ្យ មក ញ៉ាំ ដែរ ជា ការ គួរសម ដោយ និយាយ ថា “ញ៉ាំ ... ឈ្មោះ/បង/អូន/លោក ពូ!” ឧទាហរណ៍៖
— ញ៉ាំ បាយ បង!
— ញ៉ាំ នំ អូន!
— ពិសា បាយ លោក ពូ!
អ្នក ដែល ត្រូវ បាន គេ ហៅ អាច បដិសេធ ដោយ និយាយ ថា “អត់អីទេ ញ៉ាំ ចុះ” ក៏បាន ឬក៏ទទួលយក ចំណី បន្តិចបន្តួច ក៏បាន។

Tuk Tuk (Sakanan) — 10

បន្ទាប់មក នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៩ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៩ បន្ទាប់ពី ដឹង តម្លៃ ថា អ្នក រត់រ៉ឺម៉ក កង់បី នោះ គាត់យក តម្លៃ ១០ ដុល្លារ អ្នក ទាំង បី ក៏គិត ថា តម្លៃ នោះ គឺ ថ្លៃ ខ្លាំង ពេក ដូច្នេះ គាត់ពុំ អាច ទទួលយក បាន នោះ ទេ អញ្ចឹង បានន័យថា ផ្ទះ របស់គាត់នៅ ជិត កន្លែង ផឹក ស៊ី ក៏ប៉ុន្តែ ម្ចាស់រ៉ឺម៉ក កង់បី គាត់បាន យក តម្លៃ ខ្ពស់ ឬក៏ថ្លៃ ខ្លាំង ពេក អញ្ចឹង ហើយ ទើប អ្នក ទាំង បី មិន អាច ទទួលយក បាន ដូច្នេះ អ្នក ទាំង បី ក៏មិន សម្រេចចិត្ត មិន ជិះ រ៉ឺម៉ក កង់បី របស់បុរស ម្នាក់នោះ ទេ អញ្ចឹង ពួកគេ ក៏បាន ឆ្លើយ ទៅកាន់ម្ចាស់រ៉ឺម៉ក កង់បី ថា ពួកគេ មិន ជិះ រ៉ឺម៉ក កង់បី នោះ ទេ ព្រោះ តម្លៃ នេះ គឺ ថ្លៃ ខ្លាំង ពេក ដូច្នេះ ហើយ ពួកគេ នឹង រក រ៉ឺម៉ក កង់បី ផ្សេងទៀត។

Expressing thanks 1 — Cultural note

នៅ ប្រទេស កម្ពុជា កម្រ មាន ការ ប្រារព្ធ ពិធី ខួបកំណើត ណាស់។ ប្រជាជន មួយ ចំនួន ធំ មិនទាំង ចងចាំ ថ្ងៃកំណើត របស់ខ្លួនឯង ផង។ ប៉ុន្តែ សម័យ បច្ចុប្បន្ន ថ្ងៃ ខួបកំណើត ត្រូវ បាន គេ ចាត់ទុក ថា ជា ថ្ងៃ ពិសេស និង ត្រូវ បាន ប្រារព្ធ កាន់តែ ច្រើន ឡើងៗ ដូច្នេះ ម្នាក់ៗត្រូវ ចងចាំ នូវ ថ្ងៃកំណើត របស់អ្នកដទៃ កាន់តែ ច្រើន ឡើង។ ជនជាតិ ខ្មែរ ប្រារព្ធ ពិធី ខួបកំណើត ដោយ ការ ជួបជុំ មិត្តភក្តិ ញ៉ាំ អាហារ ពេលល្ងាច និង មាន នំខេក អាច មាន ការ ជូន កាដូ ឬក៏ចូលលុយគ្នា ទិញ នំខេក រួច ធ្វើឲ្យ មាន ការ ភ្ញាក់ផ្អើល នៅ កន្លែងធ្វើការ (មិន ចាំបាច់មាន កាដូ ទេ)។ យោបល់មួយ ចំនួន លើក ឡើង ថា នៅ ថ្ងៃ ខួបកំណើត របស់ខ្លួន ជាជាង ការ ទទួលយក អំណោយ និង សប្បាយ រីករាយ ជាមួយ មិត្តភក្តិ សាមីខ្លួន គួរតែ សម្ដែង នូវ សេចក្តី ដឹងគុណ និង ជូន អំណោយ ដល់មាតា ដែល គាត់បាន ខិតខំ បង្កើត រូប ខ្លួន នៅ ថ្ងៃនេះ កាលពី ប៉ុន្មាន ឆ្នាំ មុន។

Grilled Fish (Sakanan) — 07

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ៧ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៧ យើង ឃើញ ថា បន្ទាប់ពី គាត់បាន កុម្ម៉ង់ទិញ បាយ និង ត្រី ជាមួយនឹង បន្លែ និង ទឹកជ្រលក់រួចរាល់ហើយ គាត់បាន ខ្ចប់ចំណីអាហារ ទាំងនោះ ចូល ទៅ ក្នុង ថង់ធំ មួយ រួច ហើយ អញ្ចឹង គាត់ក៏បាន ប្រគល់លុយ ទៅ ឲ្យ អ្នកលក់ អញ្ចឹង ជាទូទៅ គឺ អ្នកលក់ត្រូវ ឲ្យ លុយ ត្រូវ ឲ្យ របស់ទៅដល់អ្នកទិញ ចំណែកឯ អ្នកទិញ ត្រូវ ប្រគល់លុយ ទៅ ឲ្យ អ្នកលក់ថ្លៃ របស់។ ដែល ជាក់ស្ដែង គឺ បុរស ដែល ពាក់អាវ លឿង គាត់បាន ទិញ ត្រី ទិញ បាយ ជាមួយនឹង ទឹកជ្រលក់ ជាមួយនឹង បន្លែ ផ្សេងៗ ពី បុរស ដែល ជា អ្នកលក់ ដែល ពាក់អាវ ពណ៌ស្វាយ អញ្ចឹង បុរស ដែល ពាក់អាវ លឿង គឺ ជា អ្នកទិញ ឬក៏ជា អតិថិជន ដូច្នេះ គាត់ត្រូវ ប្រគល់លុយ ទៅ ឲ្យ បុរស ដែល ជា អ្នកលក់ អញ្ចឹង យើង ឃើញ នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គឺ បុរស ដែល ពាក់អាវ លឿង កំពុងតែ ប្រគល់លុយ ឬក៏សាច់ប្រាក់ទៅ ឲ្យ បុរស ដែល ពាក់អាវ ពណ៌ស្វាយ ហើយ បុរស ដែល ពាក់អាវ ពណ៌ស្វាយ ដែល ជា អ្នកលក់ ក៏បាន លូក ដៃ ទទួលយក ប្រាក់ថ្លៃ ត្រី របស់គាត់ផងដែរ ដូច្នេះ ពួកគាត់គឺ ទូទាត់គ្នា ដោយ ប្រើ សាច់ប្រាក់។

Shopping For A T-Shirt (Sakanan) — 15

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ១៥ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១៥ យើង ឃើញ ថា បន្ទាប់ពី អ្នកលក់គាត់បាន ខ្ចប់អាវ ហើយ អញ្ចឹង គាត់ក៏បាន ប្រគល់ថង់អាវ នោះ ឲ្យ ទៅ បុរស ដែល ជា អ្នកទិញ ឬក៏ជា អតិថិជន អញ្ចឹង ក្រោយ ពី បាន ទទួល ថង់អាវ បុរស ដែល ជា អ្នកទិញ នោះ គាត់ក៏បាន ប្រគល់លុយ ថ្លៃ អាវ ទៅ ឲ្យ អ្នកលក់ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ យើង ឃើញ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏បាន កាន់លុយ មួយ ចំនួន ដែល ជា ថ្លៃ អាវ ហុច ទៅ ឲ្យ អ្នកលក់ រីឯ អ្នកលក់ គាត់ក៏បាន ទទួល លុយ ពី អ្នកទិញ ដោយ ទឹកមុខ ញញឹម។ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១៥ គឺ ពួកគេ ទាំង ពីរ នាក់ គឺ កំពុងតែ សប្បាយ រីករាយ ដោយសារតែ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់បាន រក អាវ ដែល គាត់ស្រឡាញ់ ឬក៏រក អាវ រក បាន អាវ ដែល គាត់ពេញចិត្ត បាន ហើយ អ្នកទិញ រីឯ អ្នកលក់វិញ គាត់សប្បាយចិត្ត ដោយសារតែ គាត់បាន លក់អាវ ដល់អតិថិជន របស់គាត់ដាច់ អញ្ចឹង គាត់សប្បាយចិត្ត ដោយសារតែ គាត់លក់ដាច់ ដូច្នេះ ពួកគេ ទាំង ពីរ នាក់ គឺ សប្បាយចិត្ត ទាំង ពីរ នាក់ ដោយសារ ម្នាក់អាច ទិញ អាវ បាន រីឯ ម្នាក់ទៀត គឺ បាន លក់អាវ ដាច់។ អញ្ចឹង រូបភាព ទី ១៥ នេះ គឺ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់បាន ប្រគល់លុយ ថ្លៃ អាវ ទាំង ទឹកមុខ ញញឹម ទៅ ឲ្យ អ្នកលក់ ហើយ អ្នកលក់ក៏បាន ទទួលយក លុយ ថ្លៃ អាវ នោះ ទាំង ទឹកមុខ ញញឹម ដូចគ្នា។

Motorcycle Taxi (Sakanan) — 13

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ១៣ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១៣ យើង ឃើញ ថា បន្ទាប់ពី គាត់ដក យក កាបូប លុយ មួយ ហើយ អញ្ចឹង គាត់ក៏បាន យក លុយ ចេញ ពី កាបូប លុយ របស់គាត់ ហើយ ហុច ទៅ ឲ្យ បុរស ដែល ជា ម្ចាស់ម៉ូតូឌុប នោះ អញ្ចឹង យើង ឃើញ ដៃ ឆ្វេង របស់នារី ម្នាក់នោះ គាត់បាន ហុច លុយ មួយ សន្លឹក ទៅ ឲ្យ បុរស ដែល ជា ម្ចាស់ម៉ូតូ ឬក៏ដែល ជា អ្នករត់ម៉ូតូឌុប ដោយ គាត់ឲ្យ បណ្ដើរ និយាយ បណ្ដើរ។ ប៉ុន្តែ ដោយសារតែ លុយ នោះ គឺ ជា លុយជាប់ អញ្ចឹង គាត់អត់មាន លុយរាយ ដោយសារតែ នារី ម្នាក់នោះ គាត់អត់មាន លុយរាយ ដូច្នេះ គាត់ក៏បាន ហុច លុយ មួយ សន្លឹក ទៅ ឲ្យ បុរស ម្នាក់ដែល ជា អ្នករត់ម៉ូតូឌុប នោះ ដោយ គាត់ហុច បណ្ដើរ និង និយាយ ទៅកាន់បុរស ម្នាក់នោះ បណ្ដើរ ថា នេះ ជា លុយ ថ្លៃ ឈ្នួល ម៉ូតូឌុប អញ្ចឹង បុរស ដែល ជា ម្ចាស់ម៉ូតូ គាត់ក៏បាន ងាក មក រក នារី ម្នាក់នោះ ដោយ សម្លឹង មុខ នារី ម្នាក់នោះ ហើយ សម្លឹង បណ្ដើរ ដៃ របស់គាត់ទទួលយក លុយ បណ្ដើរ ពី នារី ម្នាក់នោះ។ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល បំពេញ ការងារ ចប់ អតិថិជន ត្រូវតែ ឲ្យ លុយ ទៅដល់អ្នករត់ម៉ូតូឌុប អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល យើង ជិះ ម៉ូតូ នៅ ពេល ដែល ដល់គោលដៅ យើង ត្រូវតែ ឲ្យ លុយ អ្នករត់ម៉ូតូឌុប ដោយសារតែ អ្នករត់ម៉ូតូឌុប គឺ គាត់រត់ឌុប យើង ដើម្បី រកលុយ ឬក៏ដើម្បី រក ប្រាក់។ អញ្ចឹង ជាក់ស្ដែង នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១៣ នេះ នារី ម្នាក់នោះ គាត់ក៏បាន ឲ្យ លុយ ទៅកាន់អ្នករត់ម៉ូតូឌុប បន្ទាប់ពី គាត់មកដល់គោលដៅ របស់គាត់ហើយ។

Noodle Soup (Sakanan) — 18

Motorcycle Taxi (Sakanan) — 14

Post Office (Sakanan) — 07

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ៧ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៧ យើង ឃើញ បុរស ម្នាក់នោះ ដោយសារតែ គាត់កាន់លេខរៀង ទី ៦២ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល ដល់លេខរៀង ទី ៦២ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏ដើរ ចូល ទៅ បញ្ជរ B អញ្ចឹង យើង ឃើញ នៅ ក្បែរ បញ្ជរ នោះ គឺ មាន ផ្ទាំង លេខរៀង ដែល យើង ឃើញ លេខ ៦២ របស់បុរស ដែល ពាក់អាវ ខៀវ ហ្នឹង គឺ នៅ បញ្ជរ អក្សរ B ដូច្នេះ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏បាន កាន់សៀវភៅ របស់គាត់ ដើម្បី ទៅ បញ្ជរ អក្សរ B ដែល យើង ឃើញ អក្សរ A និង អក្សរ B គឺ នៅ ជាប់គ្នា បានន័យថា បញ្ជរ អក្សរ A និង បញ្ជរ អក្សរ B គឺ នៅ ជាមួយគ្នា តែម្ដង គឺ នៅ ជាប់គ្នា ដូច្នេះ យើង ឃើញ មាន បុរស ម្នាក់ គាត់កំពុងតែ ឈរ នៅ បញ្ជរ អក្សរ A ដើម្បី ផ្ញើ របស់របរ ឬក៏ដើម្បី ទទួល របស់របរ ដែល គេ ផ្ញើ មក។ អញ្ចឹង ដោយសារតែ ការិយាល័យ ប្រៃសណីយ៍គឺ មាន អតិថិជន ច្រើន ដូច្នេះ យើង ឃើញ មាន បុរស ម្នាក់ ដែល ពាក់អាវ ស ខោ ស គាត់កំពុងតែ ឈរ នៅ ខាងមុខ បញ្ជរ អក្សរ A ដើម្បី រង់ចាំ ទទួល សេវាកម្ម គាត់អាច មក ទីនេះ ដើម្បី ទទួលយក របស់ ឬក៏ទទួលយក បញ្ញើ ពី មិត្តភក្តិ របស់គាត់ ឬក៏ពី ក្រុមគ្រួសារ របស់គាត់ដែល ផ្ញើ មក ឬក៏គាត់អាច យក របស់របរ ទៅ ផ្ញើ ទៅ ក្រុមគ្រួសារ របស់គាត់ ឬក៏មិត្តភក្តិ របស់គាត់ ដែល នៅ ខាងក្រៅ ឬក៏ដែល នៅ ឆ្ងាយ ពី គាត់ ដូច្នេះ ដោយសារតែ លេខរៀង របស់គាត់គឺ ត្រូវ មក បញ្ជរ អក្សរ A ដូច្នេះ គាត់ក៏មក ដើរ មក តម្រង់មក អក្សរ A ប៉ុន្តែ ដោយសារតែ ក្មេងប្រុស ដែល មាន វ័យ ១៩ ឆ្នាំ ម្នាក់នេះ លេខរៀង ទី ៦២ ហើយ លេខរៀង ទី ៦២ គឺ គេ បង្ហាញ ឲ្យ មក បញ្ជរ អក្សរ B ដូច្នេះ គាត់ក៏បាន កាន់សៀវភៅ និង សំបុត្រ របស់គាត់ដើរ មកកាន់បញ្ជរ អក្សរ B ដោយ យើង ឃើញ នៅ ក្នុង បញ្ជរ អក្សរ B យើង ឃើញ មាន បុរស ម្នាក់ ដែល ជា បុគ្គលិក បម្រើ ការ នៅ ក្នុង ការិយាល័យ ប្រៃសណីយ៍នោះ គឺ គាត់កំពុងតែ អង្គុយ ដើម្បី រង់ចាំ អតិថិជន។ អញ្ចឹង គាត់អង្គុយ នៅ ក្នុង នោះ ដោយ ស្លៀក សម្លៀកបំពាក់ឯកសណ្ឋាន អញ្ចឹង គាត់ស្លៀក ឯកសណ្ឋាន ជា អ្នកធ្វើការ នៅ ក្នុង ការិយាល័យ ប្រៃសណីយ៍ ដើម្បី ទទួល បញ្ញើ ពី អតិថិជន ហើយ យើង ឃើញ នៅ ក្បែរ គាត់គឺ មាន តុ ដាក់សម្ភារៈ ជាច្រើន បានន័យថា គាត់មាន ឯកសារ ជាច្រើន នៅ ក្នុង បញ្ជរ របស់គាត់ ដែល គាត់ទទួល បញ្ញើ ដូច្នេះ គាត់កំពុងតែ អង្គុយ ដើម្បី ផ្ដល់សេវាកម្ម ទៅ ឲ្យ អតិថិជន របស់គាត់ ដែល ចង់ផ្ញើ របស់របរ ឬក៏ចង់មក ទទួល របស់របរ ដែល គេ បាន ផ្ញើ។