រំខាន

Khmer	Pronunciation	English/Notes	#occ
រំខាន	rumkʰaan	1. to annoy, disturb, interfere, bother 2. to be annoyed, disturbed, dissatisfied, displeased, disappointed, unhappy	9/6

Link to overview page
Link to dictionary

Asking “What is he doing?” — Additional dialogue

ធារី៖ តស់ទៅ មើល បង តារា គាត់កំពុង ធ្វើ អីគេ។
ពិសិដ្ឋ៖ កុំ រំខាន គាត់អី។ មើលទៅ គាត់ដូច រវល់ណាស់។
ធារី៖ មាន ទៅ អី! តស់ ទៅ សួរ គាត់លេង។ មិន ទើសទែង អី ទេ។

Forbidding someone to do something — Additional dialogue

បុគ្គលិក ១៖ ចុះ អាច និយាយ ទូរស័ព្ទ ក្នុង ការិយាល័យ បាន អត់បង?
ប្រធាន៖ អត់បាន ទេ ព្រោះ បន្ទប់យើង តូច អាច រំខាន ដល់អ្នកដទៃ កំពុង ធ្វើការ។ ចង់និយាយ ទូរស័ព្ទ ត្រូវ ទៅ ក្រៅ និយាយ។
បុគ្គលិក ២៖ ពួកខ្ញុំ អាច សាក ថ្ម ទូរស័ព្ទ នៅ កន្លែងធ្វើការ បាន អត់បង?
ប្រធាន៖ អាហ្នឹង បាន។ អត់អីទេ សាក ចុះ។

Getting Up (Sakanan) — 04

បាទ ចូល ដល់រូបភាព ទី ៤ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៤ យើង ឃើញ ថា បន្ទាប់ពី នារី ម្នាក់នោះ គាត់បិទ នាឡិការោទ៍គាត់ហើយ បាទ អញ្ចឹង គាត់បិទ នាឡិការោទ៍ ដើម្បី កុំឲ្យ មាន សំឡេង រំខាន នៅ ក្នុង ផ្ទះ គាត់ បន្ទាប់ពី គាត់បិទ នាឡិការោទ៍ហើយ នារី ម្នាក់នោះ គាត់បាន ដើរ ចេញ ពី កន្លែង គ្រែ គេង របស់គាត់ អញ្ចឹង ជាទូទៅ បន្ទាប់ពី យើង ភ្ញាក់ពី គេង យើង ត្រូវ រៀបចំ កន្លែង គេង របស់យើង ឲ្យ មាន សណ្ដាប់ធ្នាប់ បាទ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ នារី ម្នាក់នោះ បាទ បន្ទាប់ពី គាត់ភ្ញាក់ពី គេង ហើយ គាត់ត្រូវ រៀបចំ កន្លែង គេង របស់គាត់ ដោយ រៀបចំ ខ្នើយ និង ភួយ ឲ្យ មាន សណ្ដាប់ធ្នាប់ បន្ទាប់មក គាត់ក៏បាន ដើរ ចេញ ពី គ្រែ គេង របស់គាត់ បាទ ព្រោះ ថា នៅ ពេល ដែល យើង ភ្ញាក់ពី គេង យើង មិន ត្រូវ អង្គុយ នៅ លើ គ្រែ យូរ ពេក នោះ ទេ វា នាំឲ្យ យើង ខាត ពេលវេលា ព្រោះ ថា យើង ត្រូវ ប្រញាប់រៀបចំ ខ្លួន ដើម្បី ទៅ សាលា ឬក៏ទៅ ធ្វើការ ទៀត។ អញ្ចឹង ភ្លាមៗ បន្ទាប់ពី ភ្ញាក់ពី គេង យើង ត្រូវ ក្រោក ចេញ ហើយ រៀបចំ កន្លែង គេង របស់យើង ឲ្យ មាន សណ្ដាប់ធ្នាប់ បន្ទាប់មក យើង ត្រូវ ទៅ បន្ទប់ទឹក ដើម្បី ងូតទឹក។ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៤ នេះ នារី ម្នាក់នោះ គាត់បាន ដើរ ចេញ ពី គ្រែ គេង របស់គាត់ ហើយ ដើរ សំដៅ ទៅ បន្ទប់ទឹក។

Phone (Sakanan) — 10

Getting Up (Sakanan) — 03

នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៣ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៣ យើង ឃើញ ថា បន្ទាប់ពី នារី នោះ ពត់ខ្លួន ហើយ បាទ គាត់អង្គុយ នៅ លើ គ្រែ ដដែល ក៏ប៉ុន្តែ គាត់បាន បញ្ចប់ការ ពត់ខ្លួន របស់គាត់ហើយ ហើយ គាត់ឱន មក បិទ នាឡិការោទ៍របស់គាត់ អញ្ចឹង ជាធម្មតា នាឡិការោទ៍ ប្រសិនបើ យើង មិន បិទ ទេ គឺ វា នឹង រោទ៍រហូត បាទ វា នឹង ធ្វើឲ្យ មាន សំឡេង រំខាន នៅ ក្នុង ផ្ទះ ព្រោះ ថា នាឡិការោទ៍គឺ មាន សំឡេង ខ្លាំង ដែល អាច ដាស់យើង ឲ្យ ភ្ញាក់ពី ដំណេក បាន អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល យើង ភ្ញាក់ហើយ យើង ត្រូវ បិទ នាឡិការោទ៍វិញ ព្រោះ ថា បើ យើង មិន បិទ វា នឹង[សំឡេង ប្រើ] វា នឹង ឮ សំឡេង រំខាន នៅ ក្នុង ផ្ទះ យើង តែម្ដង អញ្ចឹង វា ពិតជា រំខាន ខ្លាំង ណាស់។ នៅ ក្នុង ប្រទេស កម្ពុជា ជាទូទៅ យើង ឃើញ ថា មាន ភាព ខុសគ្នា មួយ ចំនួន រវាង អ្នក រស់នៅ ទីក្រុង ជាមួយនឹង អ្នក រស់នៅ ជនបទ បាទ ចំពោះ ការ ក្រោក ពី គេង ព្រោះ ថា ប្រសិនបើ យើង និយាយ អំពី អ្នក រស់នៅ ជនបទ គឺ គាត់តែងតែ ក្រោក ពី គេង ពី ព្រលឹម ឬក៏ពី ព្រឹក ជាង អ្នក នៅ ទីក្រុង ព្រោះ ថា អ្នក នៅ ជនបទ គាត់ងើប ពី គេង ឬក៏ក្រោក ពី គេង នៅ ម៉ោង ៥ ព្រឹក បាទ គាត់ក្រោក ពី គេង នៅ ម៉ោង ៥ ព្រឹក ហើយ ឬក៏ម៉ោង ៦ ព្រឹក បាទ ព្រោះ ថា គាត់ជា កសិករ ដូច្នេះ គាត់ត្រូវ ទៅ ក្រោក ទៅ ស្រែ ឬក៏ទៅ ចំការ របស់គាត់ពី ព្រលឹម បន្តិច ដើម្បី ឲ្យ មេឃ ត្រជាក់ ទាន់មេឃ ត្រជាក់ បាទ ប៉ុន្តែ ចំណែកឯ អ្នក រស់នៅ ទីក្រុង វិញ គឺ គាត់ធ្វើ ការងារ ប្រកប ការងារ នៅ ក្នុង ក្រុមហ៊ុន ឬក៏ប្រកប ការងារ នៅ ក្នុង សាលា ឬក៏ស្ថាប័ន ផ្សេងៗ អញ្ចឹង ម៉ោង ការងារ របស់គាត់ គឺ អាច ចូល ម៉ោង ៧ ឬ ម៉ោង ៨ ដូច្នេះ ហើយ អ្នក ដែល រស់នៅ ទីក្រុង គាត់គេង យូរ ជាង អ្នក នៅ តាម ជនបទ គឺ គាត់អាច គេង ដល់ម៉ោង ៧ ឬ ម៉ោង ៨ បាន។ ចំពោះ ការ ភ្ញាក់ពី គេង ទៀតសោត ក៏ខុសគ្នា ដែរ គឺ អ្នក រស់នៅ ជនបទ គាត់គេង គាត់ភ្ញាក់ពី គេង ដោយសារតែ ការ ស្ដាប់សំឡេង សត្វ អញ្ចឹង អ្នក នៅ ជនបទ គាត់មិនសូវ ប្រើប្រាស់នាឡិការោទ៍ប៉ុន្មាន នោះ ទេ គឺ គាត់ នៅ ពេល ណា ដែល គាត់ឮសូរ សំឡេង សត្វ មាន់រងាវ គឺ គាត់នឹង ភ្ញាក់ ព្រោះ ថា មាន់រងាវ ជាទូទៅ នៅ ពេល ព្រលឹម ម៉ោង ៥ គឺ មាន់រងាវ។ អញ្ចឹង គាត់នឹង ភ្ញាក់តាម សំឡេង មាន់រងាវ នោះ ឯង។ ប៉ុន្តែ អ្នក រស់នៅ ទីក្រុង គឺ មិន មាន ចិញ្ចឹម សត្វ ច្រើន នោះ ទេ ដូច្នេះ គាត់ត្រូវការ ដាក់នាឡិការោទ៍ ដើម្បី ឲ្យ គាត់ដឹង ថា ម៉ោង ប៉ុន្មាន ឬក៏ដើម្បី ឲ្យ គាត់ភ្ញាក់ពី ដំណេក។ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គឺ នារី ម្នាក់នេះ គឺ គាត់រស់នៅ ទីក្រុង បាទ គាត់រស់នៅ ទីក្រុង ដោយសារតែ គាត់ប្រើប្រាស់នាឡិការោទ៍ ដើម្បី ដាស់ឲ្យ គាត់ភ្ញាក់ពី ដំណេក។

Khmer New Year (Sakanan) — 06

នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៦ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៦ បន្ទាប់ពី គាត់ចេញ ពី ក្នុង វត្ត រួច ហើយ អ្នក ទាំង បី ក៏បាន ជិះ ម៉ូតូ អញ្ចឹង គាត់ជិះ ម៉ូតូ ត្រលប់ទៅ ផ្ទះ វិញ យើង ឃើញ ថា នៅ ក្នុង នេះ ម៉ូតូ គាត់គឺ មាន ពណ៌ផ្កាឈូក បាទ លាយ ស ដែល គាត់ដាក់កញ្ចក់សម្រាប់មើល ក្រោយ ផងដែរ អញ្ចឹង ម៉ូតូ យើង នៅ ពេល ដែល យើង ដាក់កញ្ចក់សម្រាប់មើល ក្រោយ គឺ ធ្វើឲ្យ យើង មាន សុវត្ថិភាព ព្រោះ ថា យើង ពុំ ចាំបាច់រំខាន ឬក៏យើង ពុំ ចាំបាច់ងាក ក្រោយ នោះ ទេ ដើម្បី ចង់ដឹង ថា មាន នរណា នៅ ខាងក្រោយ យើង ពុំ ចាំបាច់ងាក ក្បាល ទៅ ក្រោយ នោះ ទេ ដោយ យើង គ្រាន់តែ មើល ទៅ ក្នុង កញ្ចក់ គឺ យើង អាច មើលឃើញ រូបភាព នៅ ខាងក្រោយ យ៉ាង ច្បាស់តែម្ដង ដូច្នេះ ម៉ូតូ នេះ គឺ ដាក់កញ្ចក់ដើម្បី ការ មើល ខាងក្រោយ។ យើង ឃើញ ថា បុរស ដែល ជា ប្តី នោះ គាត់គឺ ជា អ្នកឌុប អញ្ចឹង អ្នក ដែល ជិះ ម៉ូតូ នៅ ខាងមុខ ហើយ កាន់ចង្កូត ម៉ូតូ គេ ហៅ ថា អ្នកឌុប បាទ បុរស នោះ គាត់ពាក់អាវ ដៃខ្លី ពណ៌ស្វាយ ស្លៀក ខោ ពណ៌ស ជើង វែង និង មាន ពាក់ស្បែកជើង ពណ៌ស អញ្ចឹង អម្បាញ់មិញ យើង ឃើញ ថា គាត់បាន ដោះ ស្បែកជើង ចេញ នៅ ពេល ដែល គាត់ចូល ក្នុង វត្ត ក៏ប៉ុន្តែ នៅ ពេល ដែល គាត់ចេញ ខាងក្រៅ មក វិញ គឺ គាត់ពាក់ស្បែកជើង វិញ បាន ដូច្នេះ គាត់ពាក់ស្បែកជើងប៉ាតា ពណ៌ស ចំណែក នៅ កណ្ដាល គឺ ជា ក្មេងប្រុស ម្នាក់ អញ្ចឹង ដោយសារតែ កូនប្រុស របស់គាត់នោះ នៅ តូច ដូច្នេះ គាត់មិន អាច ឲ្យ កូនប្រុស របស់គាត់ឌុប ឬក៏ជិះ ខាងក្រោយ នោះ ទេ អញ្ចឹង គាត់បាន ឲ្យ កូនប្រុស របស់គាត់ជិះ នៅ កណ្ដាល ដោយ កូនប្រុស របស់គាត់ពាក់អាវ ដៃខ្លី ពណ៌លឿង និង ស្លៀក ខោ ពណ៌ស ហើយ ពាក់ស្បែកជើងផ្ទាត់។ នៅ ខាងក្រោយ គឺ ជា នារី ម្នាក់ដែល ជា ម្ដាយ អញ្ចឹង នារី ម្នាក់នោះ គាត់ជិះ ខាងក្រោយ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ ដើម្បី ទប់ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ ខ្លាច ក្រែងលោ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ ធ្លាក់ពី លើ ម៉ូតូ ព្រោះ ថា កូនក្មេង នៅ ពេល ដែល គាត់ជិះ គឺ គាត់នៅ មិន ស្ងៀម នោះ ទេ គាត់អាច រើ ឬក៏គាត់អាច លេង ដូច្នេះ អាច ធ្វើឲ្យ គាត់មាន គ្រោះថ្នាក់បាន នៅ ពេល ដែល គាត់ប្រលែង គ្នា ឬក៏គាត់លេង ច្រើន គាត់អាច ធ្លាក់ពី លើ ម៉ូតូ ឬក៏គាត់អាច ធ្វើឲ្យ ម៉ូតូ ដួល បាន អញ្ចឹង ហើយ នារី ម្នាក់នោះ គាត់ត្រូវតែ អង្គុយ ទប់ក្មេងប្រុស នោះ ឲ្យ ជាប់។ នារី ម្នាក់នោះ គាត់អង្គុយ ពាក់ឆៀង។ អញ្ចឹង សម្រាប់នារី នៅ ពេល ដែល គាត់ស្លៀក សំពត់ គាត់មិន អាច អង្គុយ ច្រកគាវ បាន ទេ អញ្ចឹង គាត់ពិបាក នឹង អង្គុយ ច្រកគាវ ណាស់ ដោយសារ សំពត់របស់គាត់នឹង ទើស ជើង របស់គាត់ ដូច្នេះ គាត់ត្រូវ អង្គុយ ច្រកគាវ គាត់ត្រូវ អង្គុយ ពាក់ឆៀង។ អញ្ចឹង អង្គុយ ពាក់ឆៀង គឺ ជា ការ អង្គុយ បែរ មក ចំហៀង ដោយ ដាក់ជើង ទាំង ពីរ សណ្ដូក ទៅ ទិស តែ មួយ ហើយ គាត់អង្គុយ បែរ ចំហៀង លើ ម៉ូតូ គឺ គាត់មិន អង្គុយ ច្រកគាវ នោះ ទេ។