ตึ่บ

Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
ตึ่บ	tʉp	H	หนา	1. dense, thick 2. used for emphasis as in ... ปึ่บ ... ตึ่บ 3. onomatopoeic: sound of someone walking	3/3

Link to overview page
Link to dictionary

Vocabulary recordings — Planting rice 06

เข้า ซุม นี้ เข้า ที่เป็น มะเล็ดพัน นี้หละ เฮา สิ ไป หว่าน ก่อน เพื่อที่สิ ให้ต้นเข้า นั้น มัน เป็น ก้า ก่อน เด่ะ เป็น ต้นก้า หว่าน ถี่ๆ กัน หว่าน แหน้น ปึ่บ หนา ตึ่บ เลย บ่ต้อง หว่าน ห่างๆ คือกัน กับ กาน ผาย เพาะว่า เฮา สิ เอา เข้า ซุม นี้มา เป็น ก้า

Basic vocabulary — Page 29 — Series B, pictures 19-20: stairs, to go up, to go down

19
อัน นี้คือ พุใด อัน นี้กะ เป็น คน คน หนึ่ง เป็น พุหญิง เนาะ อาด สิ เป็น วัยลุ้น ดอกวา กำลัง ญ่าง ขึ้น บันได
กำลัง ญ่าง ขึ้น บันได พุเดียว ของ เขา หนั้นหละ
แล้ว เขา ญ่าง ขึ้น ไป เฮ็ด หญัง เขา กะ อาด สิ ขึ้น ไป เลียน หลือ ว่า ขึ้น บ้าน หลือ ว่า ขึ้น หม้อง ต่างๆ เพื่อที่ว่า สิ ไป นั้น ไป นี้ของ เขา เฮา กะ บ่ฮู้เนาะ แต่ว่า ฮู้แต่ว่า เขา กำลัง ขึ้น บันได
ขึ้น บันได กะ ขึ้น ไป ญ่าง เฮา กะ ต้อง ใซ้พะลัง หน่อยหนึ่ง เพาะว่า เฮา ต้อง ใซ้แฮง กำลัง ที่สิ ญ่าง ขึ้น บันได ก้าว ขา ขึ้น ไป ตึ่บๆๆ เลี้ยยๆ เนาะ

20
พุหญิง คน นี้เขา กำลัง เฮ็ด หญัง เขา กำลัง ลง บันได เนาะ เบิ่ง จาก ลักสะนะ กาน เฮ็ด โต เฮ็ด หน้า กาน อ่วย หน้า หลือ ว่า หัน หน้า ไป ทาง นั้น ทาง นี้ ฮู้แต่ว่า เขา กำลัง ลง บันได
แล้ว เขา สิ ลง บันได ไป ใส จัก คือกัน เขา อาด สิ ลง จาก ตึก ที่สูง ลง ไป หม้อง ต่ำๆ เนาะ กะ บ่ฮู้ว่า เขา สิ ไป ใส ฮู้แต่ว่า เขา กำลัง ลง บันได

Basic vocabulary — Page 03 — Series B, pictures 12-17: book, book shelf, to take, to open, to read, to close, to put away