Vocabulary recordings — Planting rice 06

เข้าซุมนี้ เข้าที่เป็นมะเล็ดพันนี้หละ เฮาสิไปหว่านก่อน เพื่อที่สิให้ต้นเข้านั้นมันเป็นก้าก่อนเด่ะ เป็นต้นก้า หว่านถี่ๆ กัน หว่านแหน้นปึ่บหนาตึ่บเลย บ่ต้องหว่านห่างๆ คือกันกับกานผาย เพาะว่าเฮาสิเอาเข้าซุมนี้มาเป็นก้า

Link to overview page
Link to dictionary

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes
เข้า	khao	LF	ข้าว	rice {กินเข้า = to eat} {ปูกเข้า, เฮ็ดเข้า = to grow/plant rice} {เกี่ยวเข้า = to harvest rice} {กับเข้า = courses eaten with rice}
ซุม	sum	HR	พวก, กลุ่ม	1. group, team 2. set, kind
นี้	ni:	HF	นี้	1. this 2. here
ที่	thi:	H	ที่	1. that, which {คนที่ยืนอยู่ฝั่งขวา = the person which is standing on the right = the person standing on the right} {เว้าคำที่บ่สุพาบ = to speak words which are impolite = to speak impolitely} 2. for ordinal numbers {ที่สาม = third}
เป็น	pen	M	เป็น	1. to be, to exist 2. to be able to 3. to suffer, sth. happens to 4. เป็นหญัง[...]คือ in initial position: why? {เป็นหญังเขากะคือแปงฟัน = Why is he brushing his teeth?} {เป็นหญังเคี่ยงบินมันคือสิตก = Why is the airplane falling down?}
มะเล็ดพัน	ma-let-phan	H-H-HR	เมล็ดพันธุ์	seed Notes: see also เม็ดพัน
นี้หละ	ni:-la	HF-M	นี่แหละ	auxiliary for emphasis at the end of a phrase
เฮา	hao	HR	เรา	1. personal pronoun: we 2. personal pronoun: I
สิ	si	M	จะ	future tense auxiliary {เขากำลังสิตื่น = he's about to wake up} {สิไปตะหลาด = [I'm] going to the market}
ไป	pai	M	ไป	1. to go 2. auxiliary indicating action extending into the future
หว่าน	wa:n	H	หว่าน	to sow
ก่อน	gɔ:n	H	ก่อน	1. before 2. first, first of all
เพื่อที่	phʉ:a-thi:	H-H	เพื่อที่	in order to, so that Notes: the vowel เอือ is likely to be a Thai loan
ให้	hai	LF	ให้	1. to give {หมอกำลังเอายาให้คนป่วยกิน = the doctor is giving the patient medicine} 2. for 3. to allow, to be allowed
ต้นเข้า	ton-khao	HF-LF	ต้นข้าว	rice plant
นั้น	nan	HF	นั้น	that, there
มัน	man	HR	มัน	it (also used to refer to people)
ก้า	ga:	HF	กล้า	seedling, rice seedling
เด่ะ	de	H	น่ะ	particle used for emphasis
ต้นก้า	ton-ga:	HF-HF	ต้นกล้า	rice seedling
ถี่	thi:	H	ถี่	close together, too close together
กัน	gan	M	กัน	mutual, each other, with another, together {เขากำลังนั่งเว้ากัน = they're sitting and talking} {เขาสองคนฮักกัน = they love each other} {ปาสองโตนี้ ใหญ่ห่างกันหลายบ่ = These two fish here, are they very different in size (from each other)?} {ต่างกัน = to be different (from each other)} {ก่องอันไหนหนักกว่ากัน = Which box is heavier (than the other(s))?}
แหน้น	nɛn	LF	แน่น	1. dense, crowded, packed 2. tight, solid
ปึ่บ	pʉp	H		used for emphasis as in ... ปึ่บ ... ตึ่บ
หนา	na:	M	หนา	thick
ตึ่บ	tʉp	H	หนา	1. dense, thick 2. used for emphasis as in ... ปึ่บ ... ตึ่บ 3. onomatopoeic: sound of someone walking
เลย	lə:i	HR	เลย	1. futher on, beyond, past {เข็มน้อยเลยเลขสิบสองไป = the minute hand has passed number twelve} 2. too much 3. at all 4. definitively 5. completely, utterly
บ่	bɔ:	H	ไม่	1. no, not 2. question particle, transforming a statement into a question Notes: spelling exception in line with common usage on social media
ต้อง	tɔŋ	HF	ต้อง	to have to, must
ห่าง	ha:ŋ	H	ห่าง	1. far 2. to be apart, to be away
คือกัน	khʉ:-gan	HR-M	เหมือนกัน	1. also, likewise, similarly {ยินดีที่ได้ฮู้จักคือกันคับ = Nice to meet you too!} 2. in negative sentences: either {บ่ลู้คือกัน = I don't know either} {จักคือกัน = I don't know (either)}
กับ	gap	M	กับ	1. and {ลุงกับป้า = uncle and aunt} {กวยเตียวหมูกับกวยเตียวไก่ = noodle soup with pork and noodle soup with chicken} 2. with, to {ค้ายๆ กับคำว่า ... = similar to the word ...} 3. prefix in front of foods {กับเข้า = side dishes eaten with rice} {เขากินกับกวยเตียว = he's eating noodle soup}
กาน	ga:n	M	การ	prefix indicating the action of ...
ผาย	pha:i	M	หว่าน, ผาย, แผ่	1. to sow 2. to grow rice by sowing it directly without growing seedlings first (ดำนา)
เพาะว่า	phɔ-wa:	H-H	เพราะว่า	because
เอา	ao	M	เอา	to take, to give {เขากำลังเอาก่องไปซั่ง = he's taking the boxes to weigh them} {หมอกำลังเอายาให้คนป่วยกิน = the doctor is giving medicine to the patient} {เอาไว้ถ้า = is for, is used for, has the purpose of}
มา	ma:	HR	มา	1. to come 2. auxiliary expressing action towards the present or focal time {กะคุเฮ็ดมาจากอี่หยัง = What is the bucket made of?} {แล้วเขากะเก็บเงินจากพุนั้นมา = and then she takes the money of that person}