Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

IsaanPronunciationTonesThaiEnglish/Notes#occ
พัดลม phat-lom H-HR พัดลม fan 51/2

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — page 16 — Series A, pictures 05-08: fan, to switch on/off


5 นี้คือพัดลม
6 เขากำลังเปิดพัดลม
7 พัดลมกำลังเปิดอยู่
8 เขากำลังปิดพัดลม

Basic vocabulary — page 16 — Series B, pictures 05-08: fan, to switch on/off


5
นี้คืออี่หยัง นี้คือพัดลม เป็นพัดลมตั้งโต่ะ หลือเป็นพัดลมตั้งพื้น บ่แม่นพัดลมฝาผะหนัง
พัดลมอันนี้เอาไว้เฮ็ดหญัง เอาไว้ถ้าเฮ็ดให้ความเย็น ไว้ถ้าเพิ้มความเย็นนั้นหละ
ญามเวลาฮ้อน หลืออากาดฮ้อน เฮาสามาดเปิดพัดลมนี้ได้ แล้วสิเฮ็ดให้อากาดเย็น หลือเฮ็ดให้เฮาเย็นนั้นหละ
พัดลมอันนี้ใซ้งานจั่งใด พัดลมอันนี้สิมีสายไฟ เสียบปั่กไฟฟ้า แล้วกะสิมีปุ่มเปิดกับปุ่มปิด
ขั้นเฮาสิใซ้งานพัดลมอันนี้ เฮากะเสียบปั่กไฟฟ้า แล้วเฮากะเปิดปุ่มเปิด แล้วมันกะสิติด แล้วพัดลมกะสิสามาดใซ้งานได้
พัดลมอันนี้ใซ้ไฟฟ้าบ่ ใซ้อยู่ พัดลมอันนี้ใซ้ไฟฟ้าพ้อม ขั้นบ่มีไฟฟ้า มันกะเปิดบ่ติด ขั้นมีไฟฟ้า มันกะสามาดใซ้งานได้

6
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเปิดพัดลม
เป็นหญังเขาคือเปิดพัดลม บ่ลู้คือกัน เขาอาดสิฮ้อน หลืออากาดมันฮ้อน เขากะเลยเปิดพัดลม เพื่อเพิ้มความเย็นกะได้
คือฮู้ว่าเขาเปิดพัดลม กะฮู้เพาะว่า เขากำลังเปิดปุ่มเปิดพัดลม แล้วพัดลมมันกำลังหมุนอยู่ พัดลมมันกำลังใซ้งานอยู่ กะเลยฮู้ว่าเขากำลังเปิดพัดลม
เป็นหญังเขาคือกดปุ่ม กะต้องกดปุ่ม เพาะว่า ขั้นบ่กดปุ่ม มันกะบ่ติด เพาะว่า ต้องกดปุ่มเปิดกับปุ่มปิด ขั้นสิเปิดพัดลม กะต้องเปิดปุ่มเปิด ขั้นสิปิดพัดลม กะต้องปิดปุ่มปิด

7
พัดลมมันกำลังเป็นหญัง พัดลมมันเป็นอี่หยังอยู่ตอนนี้ พัดลมมันกำลังเปิดอยู่ พัดลมมันกำลังใซ้งานอยู่ เพาะว่ามีคนไปเปิดพัดลม หลือใซ้งานพัดลม แล้วเฮ็ดให้พัดลมหมุน หลือพัดลมใซ้งานอยู่
ตอนนี้มันเย็นบ่ กะเย็นอยู่ เพาะว่าเปิดพัดลมแล้ว พัดลมกะสิเพิ้มความเย็นให้เฮา สิเฮ็ดให้อากาดเย็น สิเฮ็ดให้มันเย็นขึ้น
ขั้นมันเย็นแล้วมันสิคายความฮ้อนบ่ กะคายความฮ้อนอยู่ ขั้นเปิดพัดลมแล้ว มันกะสิเฮ็ดให้เย็น บ่เฮ็ดให้ฮ้อน สิเฮ็ดให้อากาดเย็นขึ้น
พัดลมโตนี้มันมีเสียงบ่ พัดลมโตนี้มันเสียงดังบ่ กะเสียงดังอยู่ แต่บ่เสียงดังหลาย กะแล้วแต่โต แล้วแต่ลุ้น
ขั้นลุ้นใดเสียงแฮง มันกะเสียงแฮง ขั้นลุ้นใดเสียงเบา มันกะเสียงเบา แล้วแต่ลุ้น แล้วแต่ยี้ฮ้อพัดลม
พัดลมโตนี้มันหมุนเล็วบ่ กะหมุนเล็วอยู่ เพาะว่าขั้นหมุนเล็ว มันกะเย็น มันกะเย็นคัก เย็นคักอี่หลี ขั้นมันหมุนซ้า มันกะสิบ่เย็น มันกะสิเย็นหน่อยเดียว บ่เย็นคัก

8
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังปิดพัดลม
เป็นหญังเขาคือปิดพัดลม อันนี้กะบ่ลู้คือกัน เขาอาดสิบ่ใซ้งานพัดลมแล้วกะได้ เขากะเลยปิดพัดลม
คือฮู้ว่าเขาปิดพัดลม กะฮู้เพาะว่าเขากำลังกดปุ่มปิดพัดลม แล้วพัดลมมันกำลังหยุด พัดลมมันบ่ได้ใซ้งาน กะเลยฮู้ว่า เขากำลังปิดพัดลม เขากำลังบ่ใซ้งานพัดลมอยู่