Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

IsaanPronunciationTonesThaiEnglish/Notes#occ
งัด ŋat H งัด 1. to pry (open), lever, lift
2. to pick up, pull out, fish out		 1/1

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 02 — Series B, pictures 06-11: bottle, water, to open, to pour, glass, to drink, trash


6
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นขวดน้ำ ขวดน้ำเต็มขวดเอาโลด
ขวดน้ำกะเป็นแก้ว แก้วกะสีใสๆ
ในขวดนั้นกะมีน้ำพ้อม น้ำกะน้ำสีฟ้าๆ
ขวดน้ำกะมีฝาพ้อม ฝาขวดน้ำกะสีส้มๆ
ขวดน้ำมีจักขวด ขวดน้ำมีขวดเดียว มีขวดเดียวข้อหล้อ

7
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเปิดฝาขวดน้ำ เขากำลังเอาแนวเปิดฝาขวดน้ำงัดฝาขวดน้ำขึ้น
เขาเปิดฝาขวดน้ำเฮ็ดหญัง เขาอาดสิหิวน้ำ หลืออาดสิกินน้ำในขวดนี้ เขากะเลยเปิดฝาขวดน้ำออก

8
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นแก้วน้ำ
เป็นโจกน้ำนั้นหละ เอาไว้ถ้าใส่น้ำ หลือว่าเอาไว้ใส่สิ่งต่างๆ ที่มันเป็นน้ำ แล้วเอาไว้ถ้ากิน
แก้วน้ำอันใหญ่บ่ โจกอันใหญ่บ่ บ่ กะอันบ่ใหญ่ปานใด กะอันพอดีนี้หละ อันพอเท่าๆ

9
เขากำลังเฮ็ดอี่หยัง เขากำลังเทน้ำ เขากำลังเทน้ำใส่แก้ว
มือหนึ่งของเขากำลังจับขวดน้ำ แล้วกะลินน้ำหลือว่าเทน้ำใส่แก้วน้ำ
เขาเทน้ำเฮ็ดหญัง เขากะอาดสิเอาน้ำนี้ไปกิน หลือว่าสิกินน้ำ เขากะเลยเทน้ำใส่แก้ว แล้วกะสิเอาไปกิน

10
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังกินน้ำ พุซายคนนี้เขากำลังกินน้ำ
เป็นหญังเขาคือกินน้ำ จักคือกัน เขาอาดสิหิวน้ำ เขากะเลยกินน้ำกะได้
แล้วเขากินน้ำจั่งใด เขากินน้ำในแก้ว เขาอาดสิเทน้ำในขวดแล้วมาใส่แก้วนี้ แล้วเขากะจับแก้วน้ำนี้มากิน
เขากินน้ำหลายบ่ จัก จักคือกัน จักว่าเขากินหน้อยกินหลาย บ่ฮู้นำเขา

11
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังดึกขวดถิ้ม
เขาดึกขวดถิ้มเฮ็ดหญัง เขาอาดสิบ่ใซ้งานขวดนี้แล้ว หลือว่าขวดน้ำนี้มันเบิดปะโยดแล้ว เขากะเลยสิเอาขวดน้ำนี้ถิ้ม หลือว่าขวดนี้มันอาดสิเป็นขะยะแล้ว เขากะเลยเอาไปถิ้มถังขะยะ
เขาเอาถิ้มจั่งใด เขากะอาดสิจับขวดน้ำมาแล้ว เขากะโญนหลือว่าดึกใส่ถังขะยะ
แล้วเขาโญนแฮงบ่ จักว่าโญนแฮงโญนค่อย กะอาดสิโญนค่อยๆ กะได้ เพาะว่ามันเป็นแก้ว มันเป็นขวด โญนแฮงบ่ได้ ขั้นโญนแฮงมันกะสิแตก ขั้นโญนค่อยๆ มันกะสิบ่แตก เพาะสะนั้นแล้ว เขากะอาดสิโญนค่อยๆ กะได้