Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

IsaanPronunciationTonesThaiEnglish/Notes#occ
กับตัน gap-tan M-M กัปตัน captain 2/1

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 27 — Series B, pictures 13-15: cloud, sky, airplane, bird, to fly


13
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้คือขี้ฝ้า หลือว่าก้อนเมกเนาะ
ขี้ฝ้านี้มันอยู่ใส ขี้ฝ้านี้มันอยู่เทิงฟ้า อยู่เทิงฟ้า ลอยโอ่งโล่งๆ อยู่เทิงฟ้าพุ้นหละ
แล้วขี้ฝ้าอยู่นำขี้ดินได้บ่ บ่ ขี้ฝ้าอยู่นำขี้ดินบ่ได้ ขี้ฝ้ามันต้องอยู่เทิงฟ้า อยู่เทิงสูงๆ อยู่เทิงอากาด
ขี้ฝ้ามันก้อนใหญ่บ่ กะใหญ่อยู่ บางก้อนกะก้อนบักใหญ่หนึ่ง บางก้อนกะก้อนน้อยๆ แล้วแต่มวนอากาดหลือว่าไอน้ำของมันเนาะ
ตอนนี้เฮาเห็นขี้ฝ้าอยู่จักก้อน ตอนนี้เห็นขี้ฝ้าอยู่สามก้อน กำลังลอยโอ่งโล่งๆ อยู่เทิงท้องฟ้าสูงๆ พุ้นหนะ

14
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้คือเคี่ยงบิน
เคี่ยงบินลำใหญ่บ่ ลำใหญ่อยู่ ลำบักใหญ่หนึ่ง
เคี่ยงบินมีไว้เฮ็ดหญัง เคี่ยงบินกะมีไว้ถ้าขี่ มีไว้ถ้านั่งไปหั้นไปหนี้
เคี่ยงบินมันนั่งได้จักคน แล้วแต่ เป็นล้อยเป็นพันคนกะได้ แล้วแต่เคี่ยงบิน เคี่ยงใหญ่กะนั่งได้หลาย เคี่ยงน้อยกะนั่งได้หน้อย แล้วแต่เคี่ยงบินเนาะ
แล้วเคี่ยงบินมีคนขับคือลดบ่ กะมีคือกัน เคี่ยงบินกะมีคนขับคือลดคือลดไฟคือกัน
คนขับเคี่ยงบินหนิเขาเอิ้นว่าหญัง กะเอิ้นว่าคนขับเคี่ยงบิน หลือว่ากับตันเนาะ อันนี้กะเขาเอิ้นว่าคนขับเคี่ยงบินหลือว่ากับตัน
เคี่ยงบินมันสีอี่หยัง เคี่ยงบินสีซมพู สีซมพูอ่องต่องอยู่
แล้วเคี่ยงบินอยู่ใสตอนนี้ เคี่ยงบินกำลังบินอยู่เทิงท้องฟ้า บินอยู่สูงเติบ สูงบักคักหนึ่ง
แล้วเคี่ยงบินมันบินในน้ำได้บ่ บ่ เคี่ยงบินมันลงน้ำบ่ได้ มันต้องบินขึ้นฟ้า บินขึ้นสูงๆ พุ้นหนะ เพาะว่าเคี่ยงบินมันบ่แม่นเลีย

15
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นนก อันนี้คือนกเนาะ
นกโตใหญ่บ่ บ่ นกโตบ่ใหญ่หลาย นกโตน้อยๆ หนึ่ง กำลังบินอยู่เทิงท้องฟ้า
นกมันโตสีหญัง นกมันโตสีเหลียง เหลียงเทิงโตเหลียงเทิงปีกของมันเอาโลด กำลังบินท่วนๆๆ อยู่เทิงฟ้าพุ้นหนะ
ตอนนี้มีนกจักโต มีนกอยู่โตเดียว นกโตเดียวกำลังบินอยู่โตเดียวข้อหล้อของมันนั้นหละ