Vocabulary recordings — เมี้ยน 3

บักหล้า กินเข้าแล้วคือบ่เมี้ยนพาเข้า บักหล้า กินเข้าแล้วคือบ่เก็บพาเข้าแน่

Link to overview page
Link to dictionary

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes
บักหล้า	bak-la:	M-LF	เรียกผู้ชายที่เป็นเด็ก	used to address a young boy
กิน	gin	M	กิน	to eat, to consume, to use
เข้า	khao	LF	ข้าว	rice {กินเข้า = to eat} {ปูกเข้า, เฮ็ดเข้า = to grow/plant rice} {เกี่ยวเข้า = to harvest rice} {กับเข้า = courses eaten with rice}
แล้ว	lɛ:o	HF	แล้ว	1. finished 2. already 3. and then, and next (especially แล้วกะ) 4. auxiliary for past tense
คือ	khʉ:	HR	คือ	1. to be, to resemble, like, as 2. why {บักหล้าคือบ่เก็บโต่ะแน่ = [addressing a young boy] Why haven't you cleared the table?}
บ่	bɔ:	H	ไม่	1. no, not 2. question particle, transforming a statement into a question Notes: spelling exception in line with common usage on social media
เมี้ยน	mi:an	HF	เก็บ, ทำความสะอาด	1. to tidy, to put in order 2. to clean
พาเข้า	pha:-khao	HR-LF	ภาชนะที่ใส่อาหารหลายๆ อย่าง	dinnerware, tableware (plates, bowls etc. used to eat food)
เก็บ	gep	M	เก็บ	1. to collect, to gather, to accumulate, to pick/harvest {เก็บเงิน = to save money} {in a restaurant: เก็บเงิน = to get the bill} {เก็บน้ำ = to collect and store water} {เก็บผัก = to harvest vegetables} 2. to keep 3. to take in, to put away, to tidy up
แน่	nɛ:	H	แน่, บ้าง	1. some, somewhat 2. final particle, used to ask for examples (similar to Thai บ้าง at the end of a question) {หม้อใซ้เฮ็ดอี่หยังได้แน่ = What (different things) can a pot be used for?} {น้ำอัดลมซื้อได้อยู่ใสแน่ = Where/in which places can one buy soft drinks?} 3. final particle, when giving examples {มีเทิงส้งแน่ มีเสี้ยแน่ มีเกิบแน่ = there are trousers, shirts, shoes etc.} 4. final particle, used to give a command {ไปปิดหน้าต่างให้แน่ = Close the window!} 5. final particle, acting as an intensifier, especially in the pattern ... คัก ... แน่ {สูงคักสูงแน่ = very high} {ญ้องเฮาคัก ญ้องเฮาแน่ = [he's] praising me a lot}