Vocabulary recordings — Planting rice 01

มื้อนี้เนาะเฮากะสิมาเว้าเกี่ยวกับกานเฮ็ดไฮ่เฮ็ดนาบ้านเฮาเนาะ ว่าบ้านเฮาเฮ็ดเข้าจั่งใด เฮ็ดไฮ่จั่งใด เฮ็ดนาจั่งใดเนาะ กานเฮ็ดเข้านี้กะสิมีสองวิที หลือว่าสองกานเฮ็ดด้วยกันเนาะ กะคือกานผายเข้า แล้วกะกานดำนานั้นเองเนาะ กานผายเข้ากับกานดำนานี้กะสิเป็นวิทีที่แตกต่างกันพอสมควนเนาะ วิทีหนึ่งกะสิง่าย วิทีหนึ่งกะสิญาก

Link to overview page
Link to dictionary

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes
มื้อนี้	mʉ:-ni:	HF-HF	วันนี้	today
เนาะ	nɔ	H	เนาะ	final particle: makes the statement softer, looking for agreement
เฮา	hao	HR	เรา	1. personal pronoun: we 2. personal pronoun: I
กะ	ga	M	ก็	1. then, consequently 2. also
สิ	si	M	จะ	future tense auxiliary {เขากำลังสิตื่น = he's about to wake up} {สิไปตะหลาด = [I'm] going to the market}
มา	ma:	HR	มา	1. to come 2. auxiliary expressing action towards the present or focal time {กะคุเฮ็ดมาจากอี่หยัง = What is the bucket made of?} {แล้วเขากะเก็บเงินจากพุนั้นมา = and then she takes the money of that person}
เว้า	wao	HF	พูด	to say, to speak, to talk
เกี่ยวกับ	gi:ao-gap	H-M	เกี่ยวกับ	about, regarding, pertaining to
กาน	ga:n	M	การ	prefix indicating the action of ...
เฮ็ดไฮ่	het-hai	H-H	ทำไร่	to farm, to do crop-farming
เฮ็ดนา	het-na:	H-HR	ทำนา	to farm, to do rice-farming
บ้าน	ba:n	HF	บ้าน	1. house, home 2. village (also used as a prefix before the name of a village) 3. home country, home region {บ้านเฮาเฮ็ดเข้าจั่งใด = How do we plant rice in Isaan/Thailand?}
ว่า	wa:	H	ว่า	1. that, as {คำว่า X = the word X} 2. to say
เฮ็ด	het	H	ทำ	to do, to make
เข้า	khao	LF	ข้าว	rice {กินเข้า = to eat} {ปูกเข้า, เฮ็ดเข้า = to grow/plant rice} {เกี่ยวเข้า = to harvest rice} {กับเข้า = courses eaten with rice}
จั่งใด	jaŋ-dai	H-M	ยังไง, แบบไหน	how, in what manner {บักนาวมันมีลดซาดจั่งใด = Lime fruits have what kind of taste?} {เขาปิดแอจั่งใด = How is he switching off the A/C?} {เทียนใซ้จั่งใด = How's a candle used?} {สิใซ้จั่งใด = how is [it] used?}
นี้	ni:	HF	นี้	1. this 2. here
มี	mi:	HR	มี	1. to have 2. there is
สอง	sɔ:ŋ	M	สอง	two
วิที	wi-thi:	H-HR	วิธี	method, way, means
หลือ	lʉ:	M	หรือ	or
ด้วยกัน	du:ai-gan	HF-M	ด้วยกัน	together Notes: Thai loan
คือ	khʉ:	HR	คือ	1. to be, to resemble, like, as 2. why {บักหล้าคือบ่เก็บโต่ะแน่ = [addressing a young boy] Why haven't you cleared the table?}
ผาย	pha:i	M	หว่าน, ผาย, แผ่	1. to sow 2. to grow rice by sowing it directly without growing seedlings first (ดำนา)
แล้ว	lɛ:o	HF	แล้ว	1. finished 2. already 3. and then, and next (especially แล้วกะ) 4. auxiliary for past tense
ดำนา	dam-na:	M-HR	ดำนา	to transplant rice seedlings
นั้นเอง	nan-e:ŋ	HF-M	นั่นเอง	1. there 2. sure enough 3. emphasizes that the preceding is the topic or has been mentioned before Notes: Thai loan
กับ	gap	M	กับ	1. and {ลุงกับป้า = uncle and aunt} {กวยเตียวหมูกับกวยเตียวไก่ = noodle soup with pork and noodle soup with chicken} 2. with, to {ค้ายๆ กับคำว่า ... = similar to the word ...} 3. prefix in front of foods {กับเข้า = side dishes eaten with rice} {เขากินกับกวยเตียว = he's eating noodle soup}
เป็น	pen	M	เป็น	1. to be, to exist 2. to be able to 3. to suffer, sth. happens to 4. เป็นหญัง[...]คือ in initial position: why? {เป็นหญังเขากะคือแปงฟัน = Why is he brushing his teeth?} {เป็นหญังเคี่ยงบินมันคือสิตก = Why is the airplane falling down?}
ที่	thi:	H	ที่	1. that, which {คนที่ยืนอยู่ฝั่งขวา = the person which is standing on the right = the person standing on the right} {เว้าคำที่บ่สุพาบ = to speak words which are impolite = to speak impolitely} 2. for ordinal numbers {ที่สาม = third}
แตกต่าง	tɛ:k-ta:ŋ	LF-H	แตกต่าง	different, dissimilar
กัน	gan	M	กัน	mutual, each other, with another, together {เขากำลังนั่งเว้ากัน = they're sitting and talking} {เขาสองคนฮักกัน = they love each other} {ปาสองโตนี้ ใหญ่ห่างกันหลายบ่ = These two fish here, are they very different in size (from each other)?} {ต่างกัน = to be different (from each other)} {ก่องอันไหนหนักกว่ากัน = Which box is heavier (than the other(s))?}
พอสมควน	phɔ:-som-khu:an	HR-M-HR	พอสมควร	moderately, fairly, rather
หนึ่ง	nʉŋ	H	หนึ่ง	1. one 2. after adjective: intensifier {บักคักหนึ่ง = very much} {อันบักใหญ่หนึ่ง = very large}, or attenuates the meaning {กะดาดมันแผ่นน้อยๆ หนึ่ง = the piece of paper is [relatively] small}
ง่าย	ŋa:i	H	ง่าย	easy, simple, clear
ญาก	ɲa:k	HF	ยาก	difficult, hard