10 นี้คือสะพานข้ามแม่น้ำ
11 เขากำลังญ่างข้ามแม่น้ำ เขากำลังญ่างข้ามสะพาน
12 เขากำลังถีบจักกะย๊านข้ามสะพาน
13 เขากำลังขี่มอเตอไซข้ามสะพาน
14 เขากำลังขี่ลดข้ามสะพาน
Link to overview page
Link to dictionary
| Isaan | Pronunciation | Tones | Thai | English/Notes |
|---|---|---|---|---|
| นี้ | ni: | HF | นี้ | 1. this 2. here |
| คือ | khʉ: | HR | คือ | 1. to be, to resemble, like, as 2. why {บักหล้าคือบ่เก็บโต่ะแน่ = [addressing a young boy] Why haven't you cleared the table?} |
| ทัมมะซาด | tham-ma-sa:t | HR-H-HF | ธรรมชาติ | nature Notes: pronunciation: also realized as ทัมมะชาด |
| กับ | gap | M | กับ | 1. and {ลุงกับป้า = uncle and aunt} {กวยเตียวหมูกับกวยเตียวไก่ = noodle soup with pork and noodle soup with chicken} 2. with, to {ค้ายๆ กับคำว่า ... = similar to the word ...} 3. prefix in front of foods {กับเข้า = side dishes eaten with rice} {เขากินกับกวยเตียว = he's eating noodle soup} |
| แม่น้ำ | mɛ:-na:m | H-HF | แม่น้ำ | river |
| สะพาน | sa-pha:n | M-HR | สะพาน | bridge |
| ข้าม | kha:m | LF | ข้าม | to cross {ข้ามสะพาน = to cross a bridge} {ข้ามทะเล = to cross the sea} |
| เขา | khao | M | เขา | personal pronoun: he, she |
| กำลัง | gam-laŋ | M-HR | กำลัง | auxiliary indicating continuous or progressive action |
| ญ่าง | ɲa:ŋ | H | เดิน | to walk {เขากำลังญ่างเว้ากัน = they are walking and talking} {ลูกเป็ดญ่างไปนำแม่เป็ด = the ducklings are [walking] following their mother} {เขากำลังญ่างข้ามสะพาน = she's walking over the bridge} {เขาสิญ่างไปใส = Where is he going?} |
| ถีบ | thi:p | LF | ถีบ | to pedal (e.g., a bicycle) |
| จักกะย๊าน | jak-ga-ya:n | M-M-HR | จักรยาน | bicycle |
| ขี่ | khi: | H | ขี่ | to ride, to drive {ขี่มอเตอไซ = to ride a motorbike} {ขี่ควย = to ride on a buffalo} {ขี่เลีย = to take or travel on a boat} |
| มอเตอไซ | mɔ:-tə:-sai | HR-M-HR | มอเตอร์ไซค์ | motorbike |
| ลด | lot | H | รถ | 1. car, motorized vehicle 2. vehicle, cart {ลดขายแนวกิน = food cart} |